Kranichflug

O Kraniche!

O Kraniche! Woher kommt ihr, sagt?
Von weit!
O Kraniche! An wen glaubt ihr, sagt?
An das Licht!
O Kraniche! Wer ist euer Feind, sagt?
Der Frost!
O Kraniche! Wohin fliegt ihr, sagt?
In die Ebene!
O Kraniche! Und werdet ihr nicht müde, sagt es doch?
Und wie!
O Kraniche! Habt ihr meine Geliebte nicht gesehen, sagt?
Ja.
O Kraniche! Wo war sie, sagt?
Auf dem Weg!

(Schkoye Hasan, Aus dem Gedichtband „Aufschwung der Heimat“, Übertragung aus dem Kurdischen von Hussein Habasch)

Kranichflug im Oktober, Fischland-Darß in der Nähe von Zingst